تعرف على خدمات الترجمة السياحية وأبرز شروطها مع الألسن

خدمات الترجمة السياحية تعتبر حجر أساس بآلاف المعاملات الدولية، فهي الجسر الذي يربط بين الأفراد والمؤسسات من مختلف البلدان ومختلف الثقافات لتوضيح المعلومات ونقل الأفكار وتسهيل الإجراءات الرسمية وغير الرسمية، الأمر الذي يجعل الترجمة السياحة واحدة من أبرز أنواع الترجمة وأهمها على مستوى العالم، وفي المقال التالي نتعرف سويًا على الترجمة السياحية وأهم شروطها وكيفية الحصول عليها بشكل معتمد في جدة.

ما هي الترجمة السياحية؟

خدمات الترجمة السياحية هي تلك الخدمات التي تعمل على النقل اللغوي الدقيق للمحتوى السياحي الذي يفيد المسافرين من كافة البلدان، فلا تقتصر هذه الترجمة على النقل اللغوي للمحتوى السياحي فحسب؛ بينما ينتقل دورها إلى بعد آخر أكثر أهمية وهو تحقيق تجربة سلسة للمسافرين وحتى المقبلين على السفر، مما يجعل رحلات سفرهم وتعرفهم على الثقافات أكثر سهولة.

يتم الاعتماد على الترجمة السياحية في نخبة متنوعة من المؤسسات المحلية والدولية؛ وأبرز المؤسسات التي تعتمد على هذا النوع من الترجمة هي (وكالات السفر، وشركات السياحة، والمزارات، والفنادق العالمية، والمؤسسات السياحية الحكومية، والسفارات، وشركات النقل الدولي) وغيرها من المؤسسات الأخرى التي تحتاج إلى ترجمة المحتوى إلى الأفراد لضمان التواصل الفعال معهم.

دور الترجمة الاحترافية في مجال السياحة

خدمات الترجمة السياحية الاحترافية تمتلك دورًا محوريًا في نجاح المؤسسات السياحية والمؤسسات الخدمية التي تخدم المسافرين، حيث يسهم هذا النوع من الترجمة في كل من:

التواصل الفعال

الترجمة السياحية تسهم في دعم التواصل الفعال مع السائحين من مختلف الجنسيات، لأنها تنقل لهم المعلومات التي يودون معرفتها بشفافية وتعاونهم على تخطي الصعاب اللغوية بسلاسة.

تعزيز الثقة

الترجمة الاحترافية بشكل عام تعزز ثقة العميل بالمؤسسة التي يتواصل معها، وفي حالة الترجمة السياحية فاتباع القواعد الاحترافية يعزز من ثقة السائح بالمؤسسة السياحية أو الخدمية التي يتعاون معها؛ مما يزيد من رضاه عن الخدمة ويترك انطباعا جيدًا لديه بشأن الشركة والدولة بأكملها.

الامتثال للقوانين

دور الترجمة السياحية لا يتوقف عند رضا العميل فحسب؛ بينما بإمكانها أيضًا تحقيق الامتثال للقوانين، خاصًة إن كانت تتعلق بترجمة تعليمات أو شروط وأحكام وغيرها من المعلومات الأخرى التي تتعلق بحماية السائح أو الجهة السياحية ذاتها.

الترويج للسياحة

مما لا شك فيه أن خدمات ترجمة سياحة تسهم في الترويج السياحي الفعال، وذلك لكل من المعالم الأثرية، والمزارات الثقافية والتاريخية، وغيرها من مراكز اهتمام السيّاح التي يبحثون عن معرفتها بشفافية ووضوح.

شروط الترجمة المعتمدة في مجال ترجمة سياحة

خدمات الترجمة السياحية ترتبط بنخبة من الشروط، تلك التي تتمثل في كل من:

الدقة

يجب أن تتم ترجمة المحتوى السياحي بدقة متناهية، كي يتم توصيل المعلومات إلى المتلقي بالشكل الأمثل.

الشفافية

الترجمة السياحية المعتمدة يجب أن تتم بشفافية عالية، لأن ذلك يسهّل على السائح معرفة المعلومات التي تهمه بلا تشويه أو تزييف.

التكيف

يجب أن يقوم المترجِم المعتمد بتكييف المحتوى المترجَم حسب الفئة المستهدفة، على سبيل المثال المحتوى السياحي الذي يقدم إلى فئة العائلات قد يختلف نوعًا ما عن المحتوى المقدم إلى فئة الشباب.

الوعي

من الضروري أن يكون لدى المترجم وعي كافي بالمصطلحات والمفردات السياحية المتفردة، لأن ذلك يساعده على النقل اللغوي السليم.

أفضل مكتب ترجمة سياحية

إن كنت تبحث عن أفضل خدمات الترجمة السياحية في جدة؛ فالألسن العربية ستكون وجهتك!

مكتب الألسن العربية من مكاتب الترجمة المميزة في القطاع السياحي، فدوره لا يقتصر على نقل المحتوى السياحي فقط؛ بينما يضمن لأي فرد أو جهة يتعاون معها الوصول إلى مبتغاها بسلاسة وسرعة.

مكتب الألسن يوفر نخبة واسعة من اللغات، وهذا بدوره يخدم القطاع السياحي على وجه خاص، هذا القطاع الذي يتطلب إتقان لغوي متعدد لضمان التعامل مع كافة الجنسيات بلا قيود لغوية، خاصًة أن المكتب لا يوفر ترجمة سياحية رسمية لخدمة المسافرين فحسب، بينما يقدم أيضًا ترجمة ترويجية تخدم شركات السياحة أيضا.

الخدمات المقدمة لدينا فى الترجمة السياحية

في مكتب الألسن العربية نقدم لعملائنا خدمات الترجمة السياحية الآتية:

• ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية للمسافرين.
• ترجمة المنشورات السياحية الترويجية.
• ترجمة المواقع الإلكترونية السياحية.
• ترجمة الكتيبات الدعائية للفنادق والمنتجعات.
• ترجمة فورية احترافية للسياح.

خطوات الترجمة السياحية في الألسن

في مكتب الألسن العربية نقدم لعملائنا خدمات الترجمة السياحية باحترافية ومهنية، عن طريق الخطوات التالية:

1. نستلم من العميل طلب الترجمة الذي يحتوي على الوثيقة المراد ترجمتها واللغة المطلوبة وموعد التسليم.
2. نبدأ فورًا بترجمة الوثيقة على يد متخصص بعد إرسال عرض السعر للعميل ودفعه جزء من التكلفة.
3. بعد الانتهاء من عملية الترجمة نقوم بإرسال المحتوى المترجم لفريق التدقيق كي تتم عملية تدقيق لغوي احترافية للمحتوى، من ثم تتم مراجعة المحتوى الذي تم تدقيقه بواسطة خبير لغوي متخصص لضمان جودة الترجمة وتوافقها مع المعايير.
4. نقوم بختم الترجمة والتوقيع عليها من قبل المترجم كضمان رسمي على الجودة ومسؤولية الألسن عن ما تم ترجمته.
5. في النهاية، نقوم بتسليم العميل الترجمة بالموعد الذي حدده.

مجالات الترجمة السياحية والترويجية لدي شركة الألسن

في مكتب الألسن نقدم نخبة واسعة من مجالات الترجمة السياحية والترويجية، ومن أهمها:

• ترجمة الكتيبات والأدلة السياحية الإرشادية.
• ترجمة تطبيقات ومواقع السياحة والسفر.
• ترجمة المعلومات السياحية والتاريخية للمزارات.
• ترجمة الحملات السياحية الترويجية.
• ترجمة العلامات التجارية السياحية.

لماذا تختار مكتب الألسن؟

مكتب الألسن العربية يصنف كواحد من أهم مكاتب الترجمة السياحية في جدة والمملكة العربية السعودية بأسرها، نظرًا لخبرته التي تصل إلى 15 عامًا والتي تكسبه احترافية أكبر، فضلًا عن تنوع الخدمات السياحية التي يقدمها للعملاء من خدمات تحريرية وفورية باستطاعتها تسهيل تجربة السياح وتسهيل تواصلهم مع الجهات الرسمية والسياحية بشكل أكبر.

اختيار مكتب الألسن أفضل مكتب ترجمة معتمد في جدة لدى الآلاف من السياح لم يأتي من فراغ؛ فالألسن من شركات الترجمة القلائل التي تقدم تنوع لغوي ضخم؛ بأكثر من 75 لغة من لغات العالم الشائعة والنادرة، وكذلك من الشركات التي أتاحت خدمات ترجمة معتمدة أونلاين لتوفير الوقت والجهد على عملائها، لذا استحقت أن تكون أفضل جهة ترجمة معتمدة في جدة لكافة السائحين من كافة الجنسيات.

قد يهمك:  أسعار الترجمة المعتمدة.

الخلاصة

خدمات الترجمة السياحية من الخدمات التي تتجاوز نقل المفردات لتصبح أحد أهم الأدوات الترويجية لمئات البلدان حول العالم، فأهميتها لا تقتصر على تعزيز التواصل بين السياح والجهات الرسمية والسياحية فحسب؛ بينما أهميتها تشمل كذلك الجذب السياحي للآلاف نظرًا لقدرتها على تسهيل وتيسير تجارب السياح من كافة الجنسيات، وفي الألسن نقدم لك أفضل خدمات ترجمة سياحية في جدة على الإطلاق؛ كي نساعدك على نقل نشاطك السياحي إلى مستوى أكثر تقدم واحترافية.

قد يهمك: ترجمة الشهادة الجامعية.

الأسئلة الشائعة