النجاح فى المعاملات على المستوى العالمي يَلزمه عقود تُلزم جميع الأطراف بالبنود المُتفق عليها، وهذه العقود لن تكتمل فائدتها إلا بالاستعانة بخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة، تتم عبر متخصصين متمرسين، يَعرفون جيدًا كيف تُتَرجَم العقود على النحو الأمثل، وهو ما تجده مع مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة!
ترجمة عقود قانونية
العقود القانونية هى مستندات رسمية تتضمن اتفاقية بين طرفين أو أكثر على هيئة بنود مُتفق عليها من جميع الأطراف، وبالتالي، فإنها تُحدد طبيعة العلاقة بينهم فى المستقبل.
فى التعاملات التُجارية الدولية التي تتضمن أطرافًا من جنسيات مختلفة تزداد الحاجة لخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة لتُمكن جميع الأطراف من فهم بنود العقد بسهولة، وهو ما يُقلل من فرص النزاعات ويساعد على تحقيق النجاح.
ونظرًا لطبيعة العقود القانونية الدقيقة، لابد مع الاعتماد على شركات ترجمة معتمدة فى جدة توفر ترجمة قانونية احترافية عبر مترجمين متخصصين فى الشأن القانوني، يعرفون كيفية إتاحة العقود بلغات مختلفة، مستخدمين تعبيرات وألفاظ مفهومة وشائعة من قبل لوائح وقوانين الدول الخاصة بالأطراف الأخرى.
أهمية ترجمة العقود القانونية
تُستخدم العقود القانونية فى العديد من المعاملات مثل: المبيعات والتوظيف والمشتريات والملكية الفكرية وغيرها من العلاقات، وفى عالم تزداد فيه العولمة يومًا تلو الآخر، لابد من الاستعانة بخدمات ترجمة قانونية معتمدة ومتميزة لتوطيد هذه العلاقات بين الأطراف من جنسيات مختلفة وضمان تواصلهم بشكل فعّال، وبالتالي حماية مصالح جميع الأطراف.
بالنسبة للشركات، الاستعانة بخدمات ترجمة العقود القانونية تُعد خطوة ضرورية لتحقيق التوسع فى الأسواق الجديدة وتكوين شراكات ناجحة مع الشركات الأجنبية، فالترجمة القانونية الدقيقة المعتمدة تُساعد على الحفاظ على سمعة الشركة وتُمكن من الامتثال للوائح الدولية.
وبالنسبة للأفراد، تحمي الاستعانة بخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة مصالح الأفراد وحقوقهم، وتضمن فهم شروط أية اتفاقية تُبرم مع أطراف أجنبية.
أفضل مكتب ترجمة قانونية فى جدة
الكثير من مكاتب الترجمة القانونية باتت متوفرة فى مدينة جدة، ولكن عند الحاجة لترجمة عقد قانوني، لابد من الاستعانة فقط بأهل الخبرة، وفى مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة بجدة ، نحن نتميز بأكثر من 15 عامًا من الخبرة، استطعنا فيها أن نُترجم جميع المستندات القانونية، وخاصةً العقود باختلاف أنواعها وصيغها.
فعند البحث عن مكتب ترجمة قانونية متميز، لن تجد أفضل من الألسن للاعتماد عليه فى ترجمة عقودك القانونية على أيدي خبراء متخصصين فى الترجمة القانونية المعتمدة، حيث نوفر خدمات ترجمة موثوقة بفضل اعتماد مكتبنا من جميع السفارات والهيئات المعنية، وهو ما يضمن جودة الخدمة وسهولة الاعتراف بالمستند المُترجم مهما كان الغرض الذي تستخدم الترجمة فيه.
لماذا تختار الألسن العربية لـ ترجمة العقود القانونية بجدة
لأن مكتب الألسن للترجمة المعتمدة هو اسم موثوق ومعتمد، تطمئن معه على الأمانة في ترجمة عقودك بحيادية وشفافية، وتضمن الإلتزام بمواعيد التسليم، فلقد عززت خبراتنا الممتدة في مجال الترجمة القانونية من قدراتنا على الوفاء بجميع متطلباتك، وإليك بعض من مزايا التعامل مع الألسن لخدمة ترجمة عقود قانونية:
1- نحن نُترجم جميع أنواع العقود
نُوفر في الألسن خدمات ترجمة معتمدة قانونية شاملة لجميع أنواع العقود، فعلى مدار أكثر من 15 عامًا من الخبرة، مرّ علينا في الألسن جميع أنواع وصيغ العقود، وهو ما أكسبنا خبرة وقدرة على التعامل مع أي عقد، وترجمة بنوده باحترافية.
2- ترجمة عقود قانونية أونلاين
مع الألسن العربية للترجمة تجد السعي الدائم لراحة العملاء، حيث نُوفر جميع خدمات الترجمة القانونية المعتمدة أونلاين، ومن خلال فريق العملاء عبر الواتساب او الايميل، يمكنك طلب الخدمة، والسؤال عن أي استفسار.
3- فريق متخصص في الترجمة القانونية
يتميز مكتب الألسن للترجمة المعتمدة بوفرة أفضل المترجمين القانونيين المتخصصين والمدربين جيدًا على ترجمة جميع المستندات والعقود القانونية.
فريق الترجمة القانونية لدينا يجمع بين الإتقان اللُغوي المتميز، و المعرفة القوية بالشؤون القانونية واللوائح، وهو ما يساعدنا على توفير أفضل خدمة ترجمة عقود تثق بها.
4- نحرص بشدة على خصوصية بياناتك
العقود القانونية تحتوي على الكثير من البيانات الحساسة التي لا يرغب العملاء في تفشيها ولن نسمح أبدًا في شركة الألسن العربية بذلك.
فعند ترجمة عقود قانونية مع مكتب الألسن العربية ، كُن مطمئنًا على خصوصية بياناتك، فنحن نأخذ على محمل الجد ضرورة الحفاظ على سرية كل معلومة، وكذلك ضرورة التخلص من جميع البيانات فخور استلام العميل للمُستند المُترجم.
5- التزام واضح بصيغة العقد المُترجم
العقود القانونية لها صيغة معينة لابد من الالتزام بها عند الترجمة، ولذلك نوفر في الألسن العربية فريق نشر مكتبي متميز، يستطيع التأكد من تطابق العقد المُترجم مع الأصلي في صيغته وتناسقه، فنحن جاهزون دائمًا لنوفر ترجمة معتمدة طبق الأصل لعقودك القانونية لأي لغة تحتاجها.
6- فريق الدعم حاضرٌ معك دائمًا لخدمتك
يمكنك التواصل مع فريق العملاء فى الألسن العربية للترجمة وطرح أي سؤال في أي وقت، ففريقنا المتعاون مُتواجد على مدار الساعة لتلبية طلباتك والإجابة على استفساراتكم سريعًا.
كيف توفر الألسن العربية ترجمة قانونية معتمدة بأعلى جودة؟
نسعي فى الألسن العربية دائمًا لتوفير ترجمة قانونية جدة لجميع أنواع العقود، وهدفنا الأول هو جودة خدمة الترجمة التي نوفرها لعملائنا؛ لأننا نُدرك جيدًا مدى أهمية ترجمة العقود بدقة، ولكي نصل لأعلى جودة، فإننا نتبع التالي:
التأكد من مطابقة العقد الأصلي بالقوانين المحلية
قبل أن نبدأ فى ترجمة العقود، نبدأ أولاً بالتأكد من صحة العقد قانونيًا، حيث لابد وأن يكون قد تمت كتابته على يد محام متخصص وإلا، سيصبح العقد غير رسمي، وعادةً ما سيكون مخالفًا للقوانين واللوائح المحلية، وفى الحالة الثانية، نقوم بتنبيه العميل قبل عملية الترجمة تجنبًا لأية مشكلات تظهر مستقبلا.
كما نعلم أن اللوائح والقوانين تختلف من دولة لأخرى، ولذا، نحرص فى الألسن العربية أيضًا على مراجعة بنود العقد والتأكد من مطابقتها مع لوائح دول الأطراف الأخرى، وبذلك نضمن حقوقك بالمستقبل.
حسن اختيار الألفاظ والتعابير
لكي يفهم الطرف الآخر مضمون العقد وبنوده، لابد وأن تتم الترجمة القانونية باستخدام تعابير وألفاظ شائعة يسهل فهمها، وهو ما نحرص عليه فى الألسن العربية للترجمة، فمترجمونا يختارون أدق المصطلحات والكلمات لصياغة العقد المُترجم بطريقة احترافية مطابقة في مضمونها للعقد الأصلي تمامًا.
العقد لا يُترجمه إلا مترجم قانوني معتمد ومتخصص
الترجمة القانونية من أنواع خدمات الترجمة المتخصصة، وبالتالي، لا يجوز أن تُسند مهمة ترجمة أي مُستند قانوني إلا للمترجمين القانونيين المتخصصين، وهو النهج الذي نتبعه في الألسن العربية للترجمة، حيث يتوفر لدينا نُخبة من أفضل المترجمين القانونيين مهمتهم الأساسية هي ترجمة أي مستند قانوني تحتاجه بكل احترافية.
أسعار الألسن لـ خدمة ترجمة عقود قانونية
يختلف سعر خدمات ترجمة عقود قانونية حسب نوع العقد، والزوج اللغوي، ومدة التنفيذ، وغيرها من المتطلبات الأخرى، ولذا، يُفضل أن تتواصل مع مكتبنا مباشرةً مع إرسال العقد/ العقود التي تود ترجمتها، وسيراجع فريقنا طلبك، ومن ثم يوفرون لك عرض سعر تفصيلي يضم التكلفة الإجمالية لترجمة العقد.