ترجمة العلامة التجارية بأعلى جودة

خطوات ترجمة العلامة التجارية باحترافية

إن كنت تود ترجمة العلامة التجارية الخاصة بك باحترافية عالية، مع مراعاة نقل كافة المعلومات التي تتعلق بهويتك التجارية بدون أخطاء؛ فهذا يعني أنك تحتاج إلى مكتب ترجمة متخصص في توفير خدمات الترجمة المعتمدة، لذلك من خلال المقال التالي سوف نرشدك إلى الملاذ الأمثل لترجمة العلامات التجارية في المملكة العربية السعودية، مع استعراض خطوات التعاون مع شركة ترجمة معتمدة في جميع السفارات بتكلفة تنافسية.

ما هي خدمة ترجمة العلامة التجارية؟

خدمة ترجمة العلامة التجارية هي إحدى الخدمات التي تهدف إلى تحويل كافة النصوص الترويجية والدعائية الخاصة بالعلامة التجارية من لغة إلى أخرى، مع مراعاة نقل الهوية التجارية دون تغيير، مما  يعمل على نقل العلامة التجارية من السوق المحلي إلى السوق العالمي بدون أخطاء، ومواكبة الاختلافات الثقافية بين السوق المحلي والسوق المستهدف، لذا يجب أن تتم عملية الترجمة على أيدي مترجمين محترفين كي يكونوا قادرين على نقل الهوية التجارية بدون حدوث لبس لدى الفئة المستهدفة.

أفضل مكتب ترجمة العلامة التجارية

خدمة ترجمة العلامه التجاريه تتطلب التعاون مع أحد مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم خدمة “ترجمة براند”، ولعل مكتب الألسن من المكاتب التي تحظى بمكانة خاصة لدى العملاء من الباحثين عن الجودة العالية والدقة في نقل الهوية التجارية بين اللغات.

يقدم مكتب الألسن للترجمة خدمة ترجمة الهوية التجارية على أعلى مستوى بأكثر من 100 لغة حول العالم، مما يساعدك على الوصول إلى مختلف الأسواق العالمية بدون قيود، مع مواكبة متطلبات الجمهور المستهدف الذي يختلف في ثقافته ومتطلباته عن السوق المحلي، حيث أن فهم الجمهور وتوصيل رسالتك له بوضوح يسهم في خلق علاقة وطيدة أكثر بينكما، وبالتالي إتاحة المزيد من فرص النجاح في العديد من الأسواق.

من خلال شركة الألسن ستتمكن من الحصول على كل من:

• دقة الترجمة: شركة الألسن للترجمة تمكّنك من الحصول على ترجمة دقيقة لعلامتك التجارية، بدون أخطاء في نقل المعلومات لتجنب حدوث لبس في فهم الهوية التجارية لدى الجمهور المستهدف.
• الخبرة: لدى الألسن خبرة تصل إلى 15 عام في قطاع الترجمة المعتمدة، وهذا ما يجعلها أفضل شركة ترجمة معتمدة للعلامة التجارية في المملكة.
• تعدد اللغات: بإمكانك ترجمة علامتك التجارية إلى أكثر من لغة، وبالتالي الوصول إلى أكثر من دولة بغض النظر عن الحواجز اللغوية بين بلدان العالم.
• الالتزام: مع شركة الألسن العربية لخدمات الترجمة ستتمتع بأعلى درجات الالتزام، كي تقوم باستلام عملك في الوقت المتفق عليه بدون تأخير.

ماهي طريقة تسجيل العلامة التجارية في السعودية

بعد التعرف على أفضل شركة ترجمة العلامة التجارية في المملكة؛ الآن نتطرق إلى التعرف على أهم الخطوات التي تساعدك على تسجيل علامتك التجارية أون لاين:

1. عليك الولوج إلى موقع الهيئة السعودية للملكية الفكرية عبر الانترنت.
2. اختر خدمات الموقع، من ثم اختر أيقونة خدمات العلامة التجارية.
3. تنقلك تلك الأيقونة إلى الصفحة الرسمية لبوابة العلامة التجارية، ومن خلالها سيتم نقلك عبر النفاذ الوطني الموحد إلى صفحة “تسجيل علامة جديدة”.
4. قم بإدخال البيانات المطلوبة في الحقول الفارغة.
5. يتم إصدار فاتورة مستحقة السداد من قبل صاحب الشأن أو المسؤول عن العلامة التجارية، وبعد أن يتم سدادها تتم عملية دراسة العلامة التجارية من قبل اللجنة المختصة؛ لاتخاذ القرار المناسب بشأن تسجيل علامتك التجارية.

في حالة قبول الطلب الخاص بك لكن مع فرض بعض التعديلات؛ يتم منحك فرصة التعديل على الهوية التجارية في مدة أقصاها 90 يوم، كي يتم التعديل على العلامة التجارية بناءً على توجيهات اللجنة، وفي حالة عدم القيام بالتعديل يتم تحويل طلب التسجيل إلى “متنازل عنه”.

في حالة رفض الطلب الخاص بك تقدم الهيئة المختصة بتقديم نخبة من التعديلات المقترحة؛ كي يتم العمل على تلك التعديلات في غضون 10 أيام فقط.

أما في حالة الرفض النهائي، يكون ذلك نتيجة عدم تنفيذ التعديلات خلال المدة المطلوبة، أو بسبب عدم استيفاء الشروط الخاصة بالتسجيل منذ البداية.

أما فيما يتعلق بموعد نشر العلامة التجارية الخاصة بك بشكل إلكتروني؛ فذلك يتم في غضون 60 يوم من قبول الطلب، مع ضرورة سداد الفاتورة خلال مدة أقصاها 30 يوم من موعد الإصدار.

شركة ترجمة معتمدة في جميع السفارات

تعتبر شركة الألسن للترجمة أحد أفضل الشركات التي توفر خدمة ترجمة العلامة التجارية، وذلك لأنها تعمل جاهدة لتوفير خدمة الترجمة المعتمدة بأعلى درجات الدقة، مع الحفاظ على هويتك التجارية دون تغيير، حيث يتم إسناد مهمة ترجمة علامتك التجارية إلى أحد مترجمينا بناءً على خبرتهم واللغة المستهدفة.

يمكنك طلب الخدمة من خلال الخطوات التالية:

• بإمكانك طلب خدمة ترجمة أون لاين عبر (تطبيق الواتساب، البريد الإلكتروني) أو من خلال زيارة أحد فروعنا.
• يجب عليك تحديد كل من (اللغة المستهدفة، موعد الاستلام، كافة التفاصيل التي تود مراعاتها عند الترجمة).
• يتم مراجعة الطلب الخاص بك من قبل فريقنا لتقديم عرض سعر مفصّل وشامل.
• بعد الاتفاق على كافة التفاصيل تبدأ عملية الترجمة على يد مترجم متخصص بترجمة الهوية التجارية.
• يتم الانتهاء من العمل بعد استيفاء كافة الشروط والتعليمات الخاصة بك.
• في النهاية يتم تسليم العمل بعد التأكد من خلوه تمامًا من الأخطاء اللغوية والإملائية.

الفرق بين العلامة التجارية المسجلة وغير المسجلة

العلامات التجارية المسجّلة تختلف بشكل كلي عن العلامات التجارية غير المسجلة، حيث يتم تعريف كل منهما كالتالي:

العلامة التجارية المسجلة

هي علامة تجارية يتم تسجيلها وتوثيقها الرسمي من قبل الجهات المعنية، كي يتم منح صاحبها الحق الحصري لاستخدامها والاستفادة منها، مع منع أي شخص آخر من استخدام العلامة التجارية المسجلة وإلا سيتعرض للمسائلة القانونية.

العلامة التجارية غير المسجلة

يتم تعريف العلامة التجارية غير المسجلة على أنها علامة يتم الاستفادة فقط في تمييز خدمة ما، لكن من دون أن يتم تسجيلها لدى الجهات الرسمية، وبالتالي من الممكن أن يحق لأي شخص استخدام كل ما يخص الهوية التجارية للبراند بدون حماية قانونية، وبالتالي هذا يشكّل خطورة على العلامة التجارية ويزيد من فرص انتهاكها.

الخاتمة

في الختام، تعتبر خدمة الترجمة المعتمدة للعلامة التجارية إحدى الخدمات الهامة التي تحافظ على نقل الهوية التجارية مع مراعاة اختلافات الثقافات، وهذا يمكنك الحصول عليه من خلال شركة الألسن العربية في جدة، التي تساعدك بالحصول على أفضل خدمات الترجمة الاحترافية لعلامتك التجارية على أعلى مستوى، فلا تتردد وابدأ الآن ترجمة هويتك التجارية على يد نخبة من أفضل المترجمين المحترفين في المملكة بأفضل الأسعار التنافسية.

الأسئلة الشائعة