هل جربت من قبل الحصول على ترجمة قانونية اون لاين في أقل من 24 ساعة؟ في الواقع لم يجرب الكثيرون تلك التجربة المثيرة للاهتمام؛ خاصًة أن الترجمة القانونية من أصعب أنواع الترجمة على الاطلاق، لذلك…
على مدار سنوات وجدنا أن الآلاف في حالة بحث مستمرة عن ترجمة الأوراق الرسمية الموثقة لدى السفارات؛ ومنها ترجمة صحيفة الحالة الجنائية، لكنهم لا يعلمون ما هي شروط الترجمة المطلوب توافرها بالوثائق الرسمية كي تكون…
أنواع الترجمة القانونية تعد من أصعب أنواع الترجمات على الإطلاق، فهذا القطاع يحتوي على الكثير من التعقيد والصعوبات نظرًا لاستخدامه بكثرة في المعاملات الرسمية التي تتسم بالحساسية؛ سواء كانت تتعلق بالأشخاص أو المؤسسات، إذ لا…
قد تبدو الترجمة القانونية في ظاهرها عمل لغوي يقوم به المترجم، لكنها في جوهرها أشبه بعقد قانوني جديد يُعاد صياغته بلغة أخرى، دون أن يفقد قيمته أو يختل معناه؛ ولهذا، لا يعتمد هذا النوع من…
طلب ترجمة قانونية معتمدة أمر هام وضروري للغاية في مئات المعاملات الدولية، لكنه في الوقت ذاته أمر معقدّ نظرًا لحساسية الترجمة القانونية ودقتها البالغة، لذا قد يتساءل البعض عن كيفية اختيار مكتب ترجمة قانوني يتبع…
تتعدد خصائص الترجمة القانونية وتتنوع مهارات المترجم القانوني الأمثل، فالترجمة القانونية تعتبر أحد أهم فروع الترجمة، وربما تكون أحد فروع الترجمة الأكثر تعقيدًا على الإطلاق، وذلك لأنها قائمة على الفهم العميق للقوانين واللوائح والزوج اللغوي…