النص القانوني يحتاج لأهل التخصص والخبرة لترجمته بشكل دقيق، وفى شركة الألسن، نحن نُوفر أفضل ترجمة قانونية بجدة، يُمكنك أن تَثق معها فى دقة، وصحة عملية الترجمة، والأمانة فى نقل المعلومات دون تغيير فى حقائقها بالزيادة أو النقصان.
وفي المقال التالي نتعرف معًا على أهم الخدمات التي يمكنك الحصول عليها والوثوق بها مع أفضل مكتب ترجمة قانونية في جدة يخدم مصالح الأفراد والشركات مكتب الألسن العربية.
خدمات الترجمة القانونية
الترجمة القانونية هى عملية مُتخصصة، يتم فيها تحويل الأوراق والمُستندات القانونية من لُغة إلى لُغة/ لُغات أخرى، مع الحفاظ على نقل معنى ومضمون الوثيقة كاملاً.
ولكي تحصل على أفضل خدمات الترجمة القانونية المتميزة فى جدة، ستحتاج للاستعانة بمترجم قانوني معتمد من وزارة العدل السعودية؛ للتأكد من خبرته وبالمصطلحات والمجال القانوني، وهو ما يؤهله لترجمة مُستنداتك بشكل صحيح وسليم، فاعتمادك على مترجم/ مكتب ترجمة قانونية معتمد يضمن لك ترجمة احترافية، ودقيقة، وخالية من الأخطاء، وتقبلها السلطات بسهولة.
في مركز الألسن لخدمات الترجمة نتيح لك الاستفادة من أفضل خدمات ترجمة قانونية بجدة بجودة لا تضاهى مع خطط سعرية في متناول الجميع!
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي مجال متخصص ضمن قطاعات الترجمة الهامة في العالم، في هذا المجال تتم عملية ترجمة دقيقة للنصوص القانونية بمختلف اللغات ومختلف درجات الصعوبة، كي يتم نقل تلك النصوص من لغة إلى أخرى بمستوى احترافي قابل للفهم من قبل الجهات المعنية بقبول تلك المستندات المترجمة.
رحلة الترجمة القانونية يجب أن تتم بالاعتماد على مترجمين قانونيين متخصصين يتمتعون بخبرة طويلة في هذا القطاع بالتحديد، لأن هذا التخصص يحتاج إلى امتلاك القدرة على النقل اللغوي الأمثل، بالاعتماد على المفردات والمصطلحات القانونية المتخصصة، تلك التي تساعد على فهم النص المترجم من قبل الجهات القانونية؛ وبالتالي منحه القبول المطلوب لتيسير باقي المعاملات.
ترجمة قانونية فى جدة
الترجمة القانونية هى عملية مُتخصصة، يتم فيها تحويل الأوراق والمُستندات القانونية من لُغة إلى لُغة/ لُغات أخرى، مع الحفاظ على نقل معني ومضمون الوثيقة كاملاً.
ولكي تحصل على خدمة ترجمة مستندات قانونية متميزة فى بجدة، تحتاج للاستعانة بمترجم قانوني معتمد من وزارة العدل السعودية؛ للتأكد من خبرته وبالمصطلحات والمجال القانوني، وهو ما يؤهله لترجمة مُستنداتك بشكل صحيح وسليم، فاعتمادك على مترجم/ مكتب ترجمة قانونية معتمد يضمن لك ترجمة احترافية، دقيقة، خالية من الأخطاء، تقبلها السلطات بسهولة.
أهمية الترجمة القانونية فى جدة؟
الاستعانة بخدمة ترجمة قانونية فى جدة لها الكثير من المميزات والاستخدامات، ومنها:
- تُمكن العاملين في المجال القضائي من الاطلاع على الأحكام القانونية التي تصدر في بلدان أخرى.
- تَرفع من مستوى القانون المحلي، وتُعين القضاة في تقرير مصير العديد من القضايا الدولية.
- تُوفر للباحثين في الشؤون القانونية الكثير من المعرفة لاستخدامها فى أوراقهم البحثة.
- تُساعد الأفراد على تيسير العديد من الإجراءات التي يُطلب فيها ترجمة قانونية لمستنداتهم.
- تُعزز بناء العلاقات التُجارية مع الشركاء من جنسيات مُختلفة من خلال ترجمة عقود الاتفاقيات.
- تُساعد المبتكرين على الاحتفاظ بحقوق ملكيتهم الفكرية للاختراعات والاكتشافات.
فالترجمة القانونية المعتمدة تحمي مصالح وحقوق الأفراد، وتُعين الشركات على التوسع فى الأسواق الجديدة بثقة، وتكوين شراكة ناجحة مع الشركات والمستثمرين الأجانب، ولكي تحصل على هذه المزايا، لابد من الاستعانة بشركة محترفة فى الترجمة القانوية، لديها من المقومات ما يُمكنها من تلبية شروط ومعايير الترجمة القانونية!
ماذا تتضمن الترجمة القانونية؟
خدمات الترجمة القانونية تتضمن نخبة متنوعة من المجالات والمستندات التي ترتبط بسير القضايا أو المعاملات الشخصية، وكذلك إتمام الإجراءات القانونية بالشكل الأمثل، حيث أنها تشمل كل من:
ترجمة الوثائق القضائية
الترجمة القانونية هي وسيلة نقل أساسية للوثائق القضائية، التي تحتاجها المحاكم المحلية أو الدولية.
ترجمة الملكية الفكرية
ترتبط الترجمة القانونية أيضًا بالملكية الفكرية، والتي تحافظ على ملكية الابتكارات والاختراعات والمؤلفات وغيرها من الأمور التي تتعلق بملكية المبتكرين.
ترجمة التوكيلات
أنواع كثيرة من التوكيلات؛ سواء الشخصية أو المهنية تحتاج إلى نقل للبنود القانونية بواسطة مترجم قانوني متمرس.
ترجمة وثائق السفر
العديد من الوثائق المطلوبة خلال رحلة سفرك للخارج تتطلب ترجمة قانونية احترافية، والتي تسهم في قبول السفارات والقنصليات للوثائق بسهولة ويسر.
الوثائق التي تتطلب ترجمة قانونية
نقدم لك أهم الوثائق التي تندرج تحت خدمات الترجمة القانونية:
- مستندات الهجرة.
- عقود التأسيس.
- عقود العمل.
- براءات الاختراع.
- الوصايا.
- الدعاوى الجنائية.
- الأحكام والقضايا.
- الوثائق الائتمانية.
- التوكيلات الرسمية.
- شهادات الميلاد
- شهادة الوفاة.
- عقود الزواج
- عقود الطلاق.
أفضل مكتب ترجمة قانونية فى جدة
فى مكتب الألسن للترجمة المعتمدة، نحن نعرف جيدًا حجم التحديات والصعوبات التي تتعلق بالترجمة القانونية، وكذلك مدى أهمية هذا النوع من الترجمة، والذي يخدم الأفراد والشركات على حدٍ سواء، ولذلك، قررنا منذ أكثر من 15 عامًا أن نخوض غمار المنافسة من الباب الأصعب، وعملنا على تكوين فريق نابغ ومتخصص فى الترجمة القانوينة، ووفرنا جميع المقومات التي تُعيينا على خدمة عملائنا بأفضل خدمة ترجمة قانونية معتمدة.
وكان نتيجة هذا السعي بناء علامة متميزة فى عالم الترجمة القانونية، وأصبح الألسن أفضل مكتب ترجمة معتمد وموثوق يُمكن للعملاء الاعتماد علية للحصول على خدمة متميزة، يتحقق فيها جميع الشروط والمعايير المطلوبة للترجمة القانونية مهما كان نوع المستند وصيغته.
وبفضل اعتمادنا من جميع السفارات، فنحن نضمن لك سهولة قبول أي مُستند قانوني يُترجم فى الألسن من قِبل أي جهة سواءً داخل أو خارج المملكة.
لماذا تختار الألسن كأفضل مكتب ترجمة قانونية في جدة؟
إليك فيما يلي بعض النقاط التي توضح مميزات خدمات الترجمة القانونية في مكتب الألسن للترجمة المعتمدة:
1. ترجمة قانونية شاملة
لدينا فى مكتب الألسن كوادر نابغة فى الترجمة القانونية، يُمكنها التعامل مع أي مُستند قانوني، مهما كانت صيغته أو محتواه، فنحن نتمتع بخبرة أكثر من 15 عامًا، مرَّ علينا خلالهم جميع أنواع المستندات القانونية، ما أكسبنا قدرة كبيرة على فهم احتياجات كل مُستند لتتم ترجمته وفقًا للمعايير المعتمدة.
2. ترجمة قانونية أونلاين
إذا لم يتسني لك أن تُشرفنا بزيارة فرع مكتبنا فى جدة، فنحن يُسعدنا أن نصل إليك بخدماتنا الأونلاين، والتي خصصنا لها فريق دعم متعاون، يتلقي طلباتك على مدار اليوم، ويلعب ببراعة دور حلقة الوصل بينك وبين المُترجمين منذ بداية الرحلة، وحتي استلامك مُستنداتك القانونية مُترجمةً بأعلى مستوي من الجودة والدقة.
3. ترجمة قانونية عبر متخصصين
نحن نُدرك ضرورة إسناد مهمة الترجمة القانونية فقط لمن يمتلكون دراسة وخبرة كبيرة فى الشؤون القانونية، ولذلك، عملنا على بناء فريق ترجمة مستندات قانونية متميز، نعتمد عليه فى توفير أدق وأفضل خدمات الترجمة لعملائنا مهما كانت متطلباتهم.
4. حفاظ تام على بياناتك
المستندات القانونية قد تحتوي على الكثير من المعلومات الشخصية الحساسة، والتي لا يجوز أن تكون متاحة لأي طرف مهما كان، وفى شركة الألسن للترجمة المعتمدة فى جدة، نحن نحرص بشدة على سرية بياناتك، ونضمن لك أعلى مستويات الخصوصية والأمان!
5. أسعار عادلة وتسليم فى الموعد
خدمات الترجمة القانونية فى الألسن تتوفر بأفضل سعر ممكن، مع الالتزام التام بمواعيد التسليم المُتفق عليها، فنحن نسعي لتقديم خدمة ترجمة مستندات قانونية متميزة ومتكاملة، تُناسب ميزانية جميع العملاء، وتحقق متلطلباتهم دون تعطيل.
أسعار خدمات الترجمة القانونية فى الألسن
تختلف تكلفة الترجمة القانونية باختلاف نوع المستند، والزوج اللُغوي، وبعض العوامل المؤثرة الأخرى، ولكنك، وبشكل فوري ومجاني، يُمكنك أن تعرف الآن التكلفة الإجمالية لترجمة مستنداتك القانونية بتواصلك مع فريق الدعم عبر الواتساب أو الايميل، وإرسال المستندات المُراد ترجمتها، وسيعمل فريقنا -بعد مراجعة طلبك- على توفير عرض سعر مجاني يوضح التكلفة وباقي التفاصيل الهامة الأخرى.
نسعي في مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة دائمًا لتوفير ترجمة قانونية تخدم مصالح عملائنا على النحو الأمثل، وذلك بنهج يُركز على جودة الخدمة، ودقتها، وتوفيرها بسعر عادل، وتلبية مطالب عملائنا في أسرع وقت مُمكن، فلا تتردد في التواصل مع الألسن في أي وقت؛ نحن هُنا لنُلبي حاجتك!
الفرق بين الترجمة القانونية وأنواع الترجمة الأخرى
خدمات الترجمة القانونية تختلف في مضمونها وأسلوبها عن أنواع الترجمة الأخرى؛ فلن تجد أن نقل النصوص الأدبية أو الصحفية أو الطبية شبيه لترجمة النصوص القانونية، إليك أوجه الاختلاف بين الترجمة القانونية وأنواع الترجمة الأخرى:
الأسلوب
يختلف الأسلوب القانوني عن أي أسلوب آخر، حيث أنه يتسم بالرسمية الشديدة؛ فلا يمكن نقل النصوص القانونية بالأسلوب العامي.
المصطلحات
تختلف المصطلحات القانونية عن المصطلحات اللغوية الأخرى، حيث أن القطاع القانوني يتفرد بمصطلحاته الخاصة التي تختلف عن أي قطاع آخر.
مراعاة الدقة البالغة
في أي مجال يجب أن تتم مراعاة الدقة، لكن في المجال القانوني يكون الأمر مضاعف، لأن الأخطاء الصغيرة قد تكلّف من يقوم بارتكابها الكثير.
المحتوى
يختلف المحتوى القانوني عن أنواع المحتوى الأخرى، حيث يشمل ترجمة التوكيلات والعقود والأحكام وغيرها من المستندات الرسمية الأخرى، بينما أنواع الترجمة الأخرى قد تشمل ترجمة التقارير، أو القصص، أو المقالات، أو الأبحاث.
مراحل الترجمة القانونية في الألسن
يمكنك طلب أفضل خدمة ترجمة قانونية في جدة من مكتب الألسن عبر الخطوات التالية:
- تواصل مع مكتبنا عبر الايميل او الواتساب وأرفق المستندات القانونية التي تود ترجمتها.
- حدد لغة أو لغات الهدف، وموعد التسليم المناسب، وأية تفاصيل هامة أخرى.
- بعد مراجعة الطلب، سيرسل لك فريقنا عرض سعر فوري ومجاني يضم التكلفة الإجمالية وباقي التفاصيل.
- بعد إتمام الاتفاق، سيتم إسناد المهمة لمترجم قانوني معتمد ومتخصص من فريق مكتبنا.
- يَمر المُستند القانوني المُترجم بعدها بمرحلة مراجعة لثلاث مرات متكررة على أيدي مدققين متميزين لضمان جودة الترجمة ودقتها.
- بعد انتهاء خطوة الترجمة والمراجعة، يتم إسناد المُستند القانوني لخبير نشر مكتبي ليعمل على مطابقته مع المستند الأصلي فى صيغته ومضمونه.
كيف يمكنك طلب خدمة ترجمة قانونية من الألسن؟
يمكنك طلب أفضل خدمة ترجمة قانونية في جدة من مكتب الألسن عبر الخطوات التالية:
- تواصل مع مكتبنا عبر الايميل او الواتساب وأرفق المستندات القانونية التي تود ترجمتها.
- حدد لغة أو لغات الهدف، وموعد التسليم المناسب، وأية تفاصيل هامة أخرى.
- بعد مراجعة الطلب، سيرسل لك فريقنا عرض سعر فوري ومجاني يضم التكلفة الإجمالية وباقي التفاصيل.
- بعد إتمام الاتفاق، سيتم إسناد المهمة لمترجم قانوني معتمد ومتخصص من فريق مكتبنا.
- يَمر المُستند القانوني المُترجم بعدها بمرحلة مراجعة لثلاث مرات متكررة على أيدي مدققين متميزين لضمان جودة الترجمة ودقتها.
- بعد انتهاء خطوة الترجمة والمراجعة، يتم إسناد المُستند القانوني لخبير نشر مكتبي ليعمل على مطابقته مع المستند الأصلي فى صيغته ومضمونه.
نسعي فى مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة دائمًا لتوفير ترجمة قانونية تخدم مصالح عملائنا على النحو الأمثل، وذلك بنهج يُركز على جودة الخدمة، ودقتها، وتوفيرها بسعر عادل، وتلببية مطالب عملائنا فى أسرع وقت مُمكن، فلا تتردد فى التواصل مع الألسن فى أي وقت؛ نحن هُنا لنُلبي حاجتك!
الاسئلة الشائعة
مكتب الألسن العربية يعد مكتب الترجمة الأفضل والأقرب إليك في جدة، لأنه لا يقدم خدماته فقط من خلال الفرع، بينما يقدمها لك عبر الجوال عن طريق (الواتساب، أو البريد الإلكتروني).
لن تتمكن من ترجمة الوثائق القانونية بنفسك إن كنت مبتدئًا أو غير حاصل على ترخيص واعتماد رسمي بمزاولة الترجمة القانونية، لأن تلك الترجمة لن يكون معترف بها على المستوى الرسمي.
يمكنك الحصول على أفضل ترجمة معتمدة فورية قانونية في جدة عن طريق مكتب الألسن العربية، فقط اطلب الخدمة عبر تطبيق واتس اب؛ وسيتم التواصل معك فورًا من قبل فريق الإدارة للاتفاق على كافة التفاصيل.
