ترجمة الألعاب الإلكترونية وتعريبها: ترجمة متخصصة احترافية

تخيل ان تقوم بخوض لعبة شيقة ومسلية لا تعرف قواعدها. هل ستكون مستمتع بالتجربة؟

هنا يأتي دور ترجمة الألعاب الإلكترونية التي نقدمها لكل راغب في إتاحة تجربة ممتعة للاعبين والمستخدمين، عن طريق نقل المحتوى التقني ودليل الاستخدام ودليل الصيانة وقواعد اللعبة وكيفية التواصل مع فريق الدعم، كل ذلك ننقله في الألسن العربية بشفافية تامة كي تكون تجربة الألعاب الإلكتروني أكثر ثراءًا.

في الألسن العربية نقوم بترجمة ألعاب الفيديو بأسعار تبدأ فقط من 40 ريال لكل 250 كلمة، وذلك للترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، بينما هذه التكلفة غير ثابتة فيمكن أن تتغير بتغير عوامل أخرى مثل مدة الترجمة واللغة والصعوبة التقنية، بالإضافة إلى الخدمات التقنية الأخرى التي يمكن أن نوفرها لك بتكلفة إضافية كي تحصل على خدمة تعريب احترافية.

ما المقصود بترجمة الألعاب الإلكترونية؟

ترجمة الألعاب الإلكترونية أو كما يطلق عليها عملية توطين الألعاب الإلكترونية؛ هي عملية نقل محتوى الألعاب من لغة إلى أخرى ومن جمهور أو شعب إلى آخر دون الإخلال بروح اللعبة؛ كي يستمتع المستخدم بتجربة ترفيه متكاملة دون أن يشعر بالملل أو الغموض أو التشوش عند اللعب.

فئات متعددة تطلب من الألسن العربية خدمة تعريب الألعاب، أبرزها:

• المنصات الترفيهية الإلكترونية.
• شركات تصنيع وتطوير الألعاب.
• موزعو الألعاب الإلكترونية في الشرق الأوسط.
• شركات الترفيه الرقمية.

ما العناصر التي تشملها ترجمة الألعاب الإلكترونية؟

تعودنا في الألسن العربية مكتب ترجمة بجدة على ترجمة أنواع الألعاب الإلكترونية مهما كان نوعها وصعوبتها بكفاءة عالية، إليك أهم 8 عناصر نتعامل معها لغويًا عند ترجمة الألعاب:

• واجهة الاستخدام: نترجم واجهة استخدام اللعبة والتي تشمل عناصر عادة منها (القوائم، والأزرار، وإعدادات اللعبة، ورسائل الإنذار، ورسائل النظام، إلخ.).
• الحوار والمحادثات: نترجم الحوار والسرد القصصي والمحادثات في الألعاب الإلكترونية، بالإضافة إلى ترجمة كل مشهد يساعد اللاعب على فهم اللعبة والانغماس بها أكثر.
• التعليمات: نترجم تعليمات المستخدم التي تشمل كل من (المهام، والتحديات، وإرشادات اللعب) كي يتمكن اللاعب من فهم المهام المطلوبة منه، وفهم الإرشادات التي يجب أن يقوم باللعب بناءً عليها من أجل الربح. 
• أدوات اللعبة: نترجم كافة الأدوات التي يتم استخدامها داخل اللعبة، ونفسر للاعبين كيفية استخدام تلك الأدوات بشفافية تامة.
• ترجمة الأصوات ودبلجتها: معظم الألعاب الإلكترونية تحتوي على أصوات وحوارات يجب أن تترجم ويتم دبلجتها للجمهور المستهدف، ليس فقط كنقل حرفي؛ بينما استخدام التعريب كأداة رئيسية لجعل الحوار مألوفًا.
• أدلة الاستخدام: إذا كانت اللعبة مصحوبة  بدليل استخدام، مثل ألعاب البلاي ستيشن، والاكس بوكس، وSteam Deck، وأجهزة Nintendo، جميعها أجهزة تتمتع بوجود أدلة استخدام لتسهيل التعامل معها وتشغليها.
• أدلة الصيانة: لكل جهاز يقوم بتشغيل ألعاب أدلة صيانة، تلك الأدلة التي يتم الاعتماد عليها من أجل صيانة الجهاز من قبل المتخصصين بالشكل الأمثل، دون إحداث مشكلة بإضافة أو إزالة قطعة.

ما الفرق بين ترجمة الألعاب الإلكترونية وتعريب الألعاب؟

إذا كنت تبحث عن ترجمة احترافية لبرامج وتطبيقات الألعاب؛ فالآن نتعرف سويًا على الفرق بين ترجمة الألعاب الإلكترونية وتعريب الألعاب كي تعرف أيهما تختار:

وجه المقارنة	ترجمة الألعاب الإلكترونية	تعريب الألعاب
التعريف	نقل محتوى اللعبة من لغة إلى أخرى بشكل حرفي.	نقل المحتوى بشكل دقيق ومألوف كي يلائم الجمهور المستهدف؛ لضمان الفهم والتفاعل معًا.
المصطلحات	الترجمة تقوم بنقل المصطلحات بدقة من لغة إلى أخرى مع مراعاة السياق.	التعريب يقوم بتكييف المصطلحات كي تلائم الثقافة العربية المستهدفة.
مراعاة التصميم	ترجمة الألعاب لا تقوم بمراعاة التصميم.	التعريف يقوم بتكييف التصميم على اللغة والجمهور المستهدف؛ والذي يشمل اتجاه الكتابة والساعة والتاريخ وتصميم الصفحة.
الأصوات	الترجمة تشمل ترجمة الأصوات ترجمة نصية احترافية.	التعريب لا يشمل الترجمة فقط؛ بينما يضم الدبلجة باللغة المستهدفة كي تكون مستساغة على آذان اللاعبين.
التكلفة	تكلفة مناسبة حسب حجم النص المراد ترجمته.	تكلفة أعلى نسبيًا يتم الاتفاق عليها حسب المهام المطلوبة لأنها لا تشمل الترجمة فحسب.

أفضل خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية في السعودية

أنواع الألعاب التي تحتاج إلى خدمات الترجمة والتوطين

الألسن العربية في جدة تتولى ترجمة +100 نوع ألعاب، سواء الترجمة فقط أو التوطين، فالشركة تقدم خدمات لغوية استثنائية تشمل كل من:

• ترجمة ألعاب الكمبيوتر.
• ترجمة ألعاب المحاكاة.
• ترجمة ألعاب الواقع الافتراضي VR.
• ترجمة الألعاب الجماعية.
• ترجمة ألعاب الهاتف الجوال.
• ترجمة الألعاب المتاحة على أجهزة الحاسوب والاكس بوكس.
• ترجمة ألعاب المغامرات.
• ترجمة ألعاب RPG “تقمص الأدوار”.
• ترجمة الألعاب التعليمية والتدريبية.
• ترجمة ألعاب السباقات مثل “السيارات، وكرة القدم، إلخ.”.
• ترجمة ألعاب سرد القصص.

كل تلك الألعاب وأكثر نقوم بترجمتها وتوطينها بكل سلاسة، كي نقدم لعملائنا تجربة استثنائية للعب والترفيه، ونساعد المطورين التقنيين على تطوير برامج الألعاب وبيعها داخل وخارج المملكة.

هل تحتاج إلى: خدمات ترجمة العلامة التجارية لشركتك؟

لماذا تحتاج الألعاب الإلكترونية إلى مترجمين متخصصين؟

الألعاب الإلكترونية على الرغم من كونها عنصر ترفيهي؛ إلا أن التخصص بترجمتها ليس خيارا ثانويًا؛ خاصًة لأنها تخدم ملايين المستخدمين من أكثر من 150 دولة حول العالم؛ إذ يستخدمها الأطفال والمراهقين وحتى الكبار، ولعل أهم أسباب الاستعانة بالمترجمين المتخصصين هي:

• فهم المصطلحات: المتخصصين بترجمة الألعاب يفهمون أولًا المصطلحات الخاصة بالألعاب، والتي بالطبع تتفرد وتختلف عن أي نوع آخر من المصطلحات، من ثم ينقلونها إلى اللغة المستهدفة ببساطة.
• مراعاة النبرة: المترجم يقوم بمراعاة نبرة النص الذي يقوم بترجمته، حيث يقوم باستخدام النبرة الأصلية؛ سواء كانت ملحمية أو غامضة أو مشوقة أو ساخرة، إلخ..
• تكييف المحتوى: المترجم لا يقوم بالنقل اللغوي فقط؛ بينما يقوم بتكييف المحتوى وتعريبه كي يكون متوافقًا ما طبيعة الجمهور الذي تستهدفه اللعبة.
• مراعاة التصميم: تفرض واجهة المستخدم والقوائم الداخلية باللعبة عدد محدد من الحروف لكل كلمة وعبارة؛ ضمان عدم تغيير تصميم اللعبة، وهذا لا يراعيه سوى المتخصصين فحسب.

لماذا تختار مكتب الألسن العربية لخدمات ترجمة الألعاب الإلكترونية؟

على مدار ما يزيد عن 15 عام استطعنا في الألسن العربية ترجمة الألعاب الإلكترونية والتطبيقات والبرامج الترفيهية بشفافية فائقة، وذلك لأننا نمتلك التخصص والخبرة واحترافية التعامل مع كافة أنواع النصوص، حيث أن خبرتنا جعلنا نوفر كل من:

• احترافية الترجمة والتعريب: الألسن العربية وفرت لعملائها أفضل خدمات ترجمة وتعريب، سواء للألعاب أو المواقع أو التطبيقات أو برامج الحاسوب، وغيرها من الترجمات الرقمية التي وفرناها باحترافية.
• دعم أكثر من 75 لغة: الألسن العربية شركة ترجمة تدعم أكثر من 75 لغة عالمية، تلك اللغات التي يمكن الترجمة منها أو إليها بمنتهى الدقة مع المتخصصين.
• مرونة استلام وتسليم الترجمة: الألسن العربية تيسر على العملاء مهمة تسليم الترجمة واستلامها، سواء عن طريق الفرع في جدة أو الرياض أو الدمام، وكذلك أونلاين عبر البريد الإلكتروني أو الواتساب.
• سرعة الترجمة: ترجمة الألعاب الإلكترونية وتعريبها يتطلب وقت كبير، لكن من الألسن يمكنك استلام ترجمة لعبة بالكامل خلال فترة قصيرة لا تؤثر على جودة الترجمة.
• السرية التامة: نقوم باستلام ملفات تطبيقات وبرامج الألعاب ونسلمها بسرية تامة، اعتمادًا على أحدث برامج الحماية الإلكترونية، وكذلك على إلزام المترجمين باتفاقية عدم الإفصاح، و هذا يجعل معلومات الألعاب وحقوق ملكيتها في أمان.

تعرف على خدمتنا المميزة صناعة محتوى احترافي في جدة

ما اللغات التي يمكن ترجمة الألعاب الإلكترونية إليها؟

ترجمة الألعاب الإلكترونية بأكثر من 75 لغة عالمية من المزايا التي نتمتع بها في الألسن العربية، حيث نوفر ترجمة الألعاب إلى العربية من لغات مثل:

• الترجمة من الإنجليزية وإليها.
• الترجمة من اليابانية وإليها.
• الترجمة من الصينية وإليها.
• الترجمة من الفرنسية وإليها.
• الترجمة من الهندية وإليها.
• الترجمة من الإسبانية وإليها.

كما نترجم من وإلى لغات أخرى مثل (الدنماركية، والبرتغالية، والفلبينية، والهولندية، والألمانية)

كيف تتم ترجمة الألعاب الإلكترونية ومراجعتها؟

في الألسن العربية نعمل جاهدين كي نترجم الألعاب الإلكترونية ونراجعها بدقة بواسطة المتخصصين، إليك الخطوات الخمس الأساسية التي نتبعها:

1. تحليل المحتوى: يقوم الفريق بتحليل المحتوى الخاص باللعبة، وفص كافة المستندات المراد ترجمتها، والتعرف من العميل على ما يريده تحديدًا.
2. اختيار المتخصصين: يتم اختيار المتخصصين سواء المترجمين، أو المراجعين، أو متخصصو التعريب، أو مهندسين البرمجيات أو المصممين، كي تكاتفوا معًا لعملية الترجمة وتكييف المحتوى كما يجب.
3. بدء الترجمة: تبدأ عملية الترجمة بواسطة المتخصصين باللغة المستهدفة.
4. التكييف والمراجعة: إذا أراد العميل تكييف المحتوى نقوم بالترجمة تتبعها عملية التعريب بما يتوافق مع اللغة والثقافة المستهدفة، من ثم المراجعة بواسطة المتخصصين.
5. التسليم: وأخيرًا نقوم بالتسليم لكن قبل ذلك نقوم بإطلاع العميل على النتيجة التي وصلنا لها لإبداء رأيه بها، وإن كان لديه ملاحظات ننفذها فورًا.

تكلفة خدمة ترجمة الألعاب الإلكترونية لدينا

خدمة ترجمة الألعاب الإلكترونية لدى الألسن العربية إحدى خدمات الترجمة المتخصصة، تلك التي تبدأ تكلفتها فقط من 40 ريال، وقد تزيد عن ذلك حيث تصل إلى 100 ريال لترجمة كل صفحة.

وللتعرف على تكلفة عملية ترجمة أو تكييف المحتوى الخاص بك أرسله لنا وسنقوم فورًا بإخبارك بالتكلفة المتوقعة.

الخلاصة

ترجمة الألعاب الإلكترونية ليست مهمة لغوية تتعلق بالترفيه، بينما هي عملية لغوية متخصصة تساعد وصول الألعاب إلى جماهيرية أعلى وشعبية واسعة، لذا نتولى ترجمة الألعاب بمختلف أنواعها وفئاتها ولغاتها، ونحافظ على تكييفها مع الجمهور المستهدف وجعلها جاهزة للانطلاق، فإن كانت لديك لعبة تود التسويق لها بالعالم لا تتردد وتواصل معنا حالا!

الأسئلة الشائعة

---

مقالات ذات صلة