إذا كنت تستعد للسفر إلى الفلبين، أو لإتمام معاملات رسمية مع السفارة الفلبينية؛ فالترجمة العادية لن تكون مجدية!
بالتأكيد ستحتاج إلى التعاون مع مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية من أجل إتمام معاملاتك، ومنحها صبغة رسمية كي تكون جاهزة لإتمام الإجراءات القادمة بدون تعطيل.
في المقال التالي نقدم لك خطوات الحصول على ترجمة معتمدة من السفارة الفلبينية، وذلك عن طريق مكتب الألسن العربية في جدة، والذي يوفر خدمات ترجمة احترافية لكافة السفارات، ويساعد العملاء سواء كانوا مسافرين أو مهاجرين أو أصحاب شركات أو حتى أفراد عاديين على إتمام معاملاتهم الرسمية بسلاسة شديدة.
متى تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية؟
يتساءل الكثيرون: هل كل المعاملات تحتاج إلى التعاون مع مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية؟
وفي الواقع أنه ليست كل المعاملات الرسمية تتطلب التعاون مع مكتب ترجمة معتمد، فهناك معاملات بعينها فقط تتطلب الترجمة المعتمدة، ولعل أبرزها:
- الحصول على تأشيرة الفلبين: ستحتاج ترجمة أوراقك الرسمية إلى الفلبينية كي تحصل على تأشيرة الفلبين، على أن تكون الأوراق مترجمة بواسطة مترجم معتمد.
- المعاملات القانونية: عدد كبير من المعاملات القانونية تحتاج إلى الترجمة بواسطة مكتب معتمد؛ مثل معاملات الزواج والطلاق والحضانة والميراث، إلخ..
- توظيف العمالة الفلبينية: في حالة توظيف عمالة فلبينية؛ قد تحتاج إلى تقنين وضعهم، وبالتالي ستحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد لإتمام أي معاملات رسمية تتعلق بالعمالة.
- المعاملات التجارية: مما لا شك فيه أن المعاملات التجارية التي تربط المملكة بالفلبين أيضَا تتطلب الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد، لجعل المعاملات التجارية أكثر شفافية ووضوح.
- معادلة الشهادات: يتطلب إجراء معادلة الشهادات أو أي إجراء أكاديمي بشكل عام القيام بترجمة الشهادات الأكاديمية بدقة، وهذا يحتاج إلى مترجم أكاديمي معتمد ومتخصص.
ما مواصفات الترجمة المقبولة لدى السفارة الفلبينية؟
بعد التعرف على أهم المعاملات الدولية التي تحتاج إلى ترجمة مقبولة من السفارة الفلبينية؛ الآن نتطرق إلى معرفة مواصفات الترجمة التي تطلبها السفارة:
- تطابق الشكل والمضمون: تطلب السفارة الفلبينية أن تتطابق الوثائق من حيث الشكل والمضمون، مع خلوها من أي غموض.
- ترجمة الأختام والتوقيعات: كذلك تطلب السفارة الفلبينية أن تتم ترجمة الأختام والتوقيعات من قبل المترجمين المعتمدين.
- التخصص: يجب أن تتم ترجمة الوثائق الرسمية بواسطة مترجمين متخصصين؛ لضمان ترجمة المصطلحات القانونية بدقة فائقة وبدون تحريف.
- ختم الترجمة: يجب أن تكون الترجمة مختومة بختم المكتب المعتمد الذي قام بتأديتها، هذا الختم الذي يعد دليلًا على صحة الترجمة وخلوها من الأخطاء.
أنواع المستندات التي نترجمها للجالية الفلبينية
الآن نستعرض أهم أنواع المستندات التي نقوم بترجمتها للجالية الفلبينية لدى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية:
بالإضافة إلى مئات المستندات الأخرى بأكثر من 35 مجال مختلف، منها (المستندات الطبية، والمستندات الأكاديمية، والمستندات القانونية، والمستندات التجارية، والمستندات الضريبية، والمستندات المالية، والمستندات العلمية، والمستندات التقنية، إلخ..).
اللغات الأكثر طلبًا لدى المتعاملين مع السفارة الفلبينية
إليك أهم الأزواج اللغوية التي يتم طلبها من قبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية:
- الترجمة من العربية إلى ترجمة فلبينية معتمدة والعكس.
- الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
- الترجمة من الفلبينية إلى الإنجليزية والعكس.
كما نوفر اكثر من 75 زوج لغوي آخر، والتي يقوم بتوفيرها نخبة من أفضل المترجمين المتخصصين، أولئك الذين يترجمون من اللغة الفلبينية “التغالوغ”، ويقومون بنقل كافة المصطلحات المتخصصة بلغة سليمة وبدون تحريف أو تغيير بمعنى النص على الإطلاق.
كم تستغرق ترجمة مستندات السفارة الفلبينية؟
توجد مجموعة من العوامل التي تحدد كم تستغرق ترجمة مستندات للسفارة الفلبينية، وإليك أبرز هذه العوامل:
- عدد المستندات.
- اللغات المراد ترجمتها.
- مدى صعوبة المستندات.
من الممكن أن تستلم مستنداتك في نفس اليوم عن طريق التعاون مع مكتب الألسن العربية في جدة، والذي يتيح للعملاء استلام الترجمة خلال ساعات قليلة فقط بتوضيح أن ترجمتك تريدها بشكل عاجل، وسيعمل الفريق مباشرة على البدء بها وإنجازها سريعًا دون المساس بالدقة.
لماذا الألسن العربية هي الخيار الموثوق للترجمة الفلبينية في جدة؟
ما يميز شركة الألسن العربية شركة ترجمة في السعودية ويجعلها خيار موثوق بالفعل لدى آلاف العملاء؛ هو أن الشركة قد استطاعت الحصول على اعتراف رسمي من المؤسسات الرسمية في الدولة، وأهمها الاعتراف من كافة السفارات، فالسفارة الفلبينية وأكثر من 100 سفارة وقنصلية أخرى يعترفون بترجمات الألسن العربية ويثقون بها، وهذا يضمن للعملاء الحصول على اعتماد سريع من مكاتب الترجمة المعتمدة.
في شركة الألسن العربية سوف تتمكن من الاستفادة بعشرات المزايا التي نوفرها، لأننا نركز دائمًا على جودة الخدمات ونيل رضا عملائنا في جدة، إليك أبرز مزايا نقدمها لك:
- نركز على دقة الترجمة وتطابق المستندات التي نترجمها للسفارة الفلبينية كي لا يتم رفضها من قبل المسؤولين.
- نحرص على سرعة الترجمة دون التأثير على الجودة، وهذا يساعدك على تقديم مستندات سريعًا للسفارة مع ضمان عدم وجود أخطاء بالمستندات.
- نقدم دعم سريع للعملاء، لأننا نعمل على مدار 24 ساعة، طيلة أيام الأسبوع، وهذا يساعد عملائنا على التواصل معنا باستمرار من دون عوائق.
- نقوم بتوفير ترجمة لأكثر من 100 مستند شخصي، وأكثر من 35 مجال، وهذا يدعّم كافة احتياجاتك اللغوية.
- نساعد عملائنا على تلقي ترجمة فلبينية متكاملة، لأننا لا نترجم النصوص فقط؛ بينما نترجم أيضًا التوقيعات والأختام وننقل التنسيق كما هو بالمستند الأصلي.
- نوفر للعملاء ترجمة عبر الانترنت، وهذا ما يحتاجه العميل أن يحصل على الدقة ومرونة الطلب والاستلام في آن واحد.
- فريق الألسن العربية يضم أكثر من 300 مترجم متخصص، وهذا يساعدك على نيل ترجمة احترافية في كافة المجالات التي تطلبها.
فإذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد من سفارة الفلبين؛ لا تتردد واطلب الترجمة الآن عن طريق مكتب الألسن العربية في جدة، هذا المكتب الذي يحرص على توفير ترجمة عالية الجودة تلبي المتطلبات والشروط الرسمية للسفارة، مع إمكانية إتمام الترجمة وإرسالها لك بصيغة PDF عبر الواتساب، أو إرسالها لك حتى باب المنزل عبر أسرع خدمة توصيل في المملكة.
الخلاصة
خلاصة القول، التعاون مع مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفلبينية يلبي احتياجاتك اللغوية بالكامل عبر أفضل المتخصصين أمر ضروري، خاصًة إن كنت تتعامل مع وثائق قانونية أو وثائق حساسة بصفة عامة، لأنك في ذلك الوقت ستحتاج إلى الحصول على نسبة تطابق 100% بين الوثائق الأصلية والوثائق التي ستقوم بترجمتها، وهذا بالطبع لن تجده سوى لدى مكاتب ترجمة فلبينية معتمدة فحسب، هذه المكاتب التي تسعى إلى دقة الترجمة، وتطابق النصوص والتنسيق، لأن السفارة تطلب رؤية وثيقتين متطابقين في الشكل والمضمون فضلا عن وجود ختم مكتب الترجمة على المستندات، وهذا ما نوفر لك في الألسن العربية مع أفضل المتخصصين بالترجمة الرسمية، اطلب ترجمتك الآن عبر الجوال وأتمم معاملاتك الدولية بأسرع وقت!
الأسئلة الشائعة
هل تقبل السفارة الفلبينية جميع الترجمات الدقيقة؟
السفارة الفلبينية لا تقوم بقبول سوى الترجمة المعتمدة والمختومة فقط، حتى وإن كانت المستندات المترجمة دقيقة ومتطابقة 100% مع الأصل؛ لا يتم قبول سوى الترجمة بواسطة مكتب ترجمة معتمد يقوم بوضع ختمه وتوقيع المترجم على المستندات التي يترجمها.
هل ختم مكتب الترجمة كافي لتنفيذ كافة المعاملات الرسمية؟
في معظم الأحيان، يكون ختم مكتب الترجمة كافيًا لإتمام المعاملات الرسمية، لكن في بعض الحالات تطلب السفارة تصديق من جهات مثل وزارة الخارجية والدوائر الحكومية، لذا عليك التعرف على شروط الترجمة أولًا.
هل تترجمون الوثائق أونلاين؟
نعم، في شركة الألسن العربية بالمملكة العربية السعودية نترجم لعملائنا كافة الوثائق أونلاين، حيث نتيح وسيلتين لطلب الترجمة أونلاين وهما (الواتساب، والبريد الإلكتروني)، يمكنك إرسال الترجمة سواء بصيغ JPG/JPEG أي الصور، والتي يجب أن تكون واضحة تماما للمستند بالكامل، أو بصيغة PDF.