النجاح فى المعاملات على المستوى العالمي يَلزمه عقود تُلزم جميع الأطراف بالبنود المُتفق عليها، وهذه العقود لن تكتمل فائدتها إلا بالاستعانة بخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة، تتم عبر متخصصين متمرسين، يَعرفون جيدًا كيف تُتَرجَم العقود على النحو الأمثل، وهو ما تجده مع مكتب الألسن العربية للترجمة المعتمدة.
في الألسن العربية نقدم لك خدمات ترجمة العقود القانونية بدقة ومصداقية بالغة، وهذا لأننا نعتمد على أفضل المترجمين المتخصصين بالقطاع القانوني؛ أولئك الذين يولون دقة بالغة في ترجمة كل تفصيلة بالعقد؛ لضمان جودته وقبوله لدى المحاكم والسفارات، وفي المقال التالي نستعرض معًا سبل التعاون مع أفضل مكتب ترجمة عقود قانونية.
لماذا تحتاج إلى ترجمة عقودك القانونية ترجمة معتمدة؟
العقود القانونية هى مستندات رسمية تتضمن اتفاقية بين طرفين أو أكثر على هيئة بنود مُتفق عليها من جميع الأطراف، وبالتالي، فإنها تُحدد طبيعة العلاقة بينهم فى المستقبل.
فى التعاملات التُجارية الدولية التي تتضمن أطرافًا من جنسيات مختلفة تزداد الحاجة لخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة لتُمكن جميع الأطراف من فهم بنود العقد بسهولة، وهو ما يُقلل من فرص النزاعات ويساعد على تحقيق النجاح.
على نفس السياق نجد أن العقود القانونية تستخدم فى العديد من المعاملات مثل: المبيعات والتوظيف والمشتريات والملكية الفكرية وغيرها من العلاقات، وفى عالم تزداد فيه العولمة يومًا تلو الآخر، لابد من الاستعانة بخدمات ترجمة قانونية معتمدة ومتميزة لتوطيد هذه العلاقات بين الأطراف من جنسيات مختلفة وضمان تواصلهم بشكل فعّال، وبالتالي حماية مصالح جميع الأطراف.
بالنسبة للشركات، الاستعانة بخدمات ترجمة العقود القانونية تُعد خطوة ضرورية لتحقيق التوسع فى الأسواق الجديدة وتكوين شراكات ناجحة مع الشركات الأجنبية، فالترجمة القانونية الدقيقة المعتمدة تُساعد على الحفاظ على سمعة الشركة وتُمكن من الامتثال للوائح الدولية.
وبالنسبة للأفراد، تحمي الاستعانة بخدمة ترجمة عقود قانونية معتمدة مصالح الأفراد وحقوقهم، وتضمن فهم شروط أية اتفاقية تُبرم مع أطراف أجنبية.
أنواع العقود القانونية التي نترجمها في جدة
هناك نخبة متنوعة من أنواع ترجمة عقود قانونية التي نوفرها في جدة؛ وأبرزها:
ترجمة عقود العمل والتوظيف
في الألسن العربية، نوفر ترجمة عقد عمل وعقود التوظيف التي تحتوي على بنود قانونية تتعلق بكل من:
- بيانات الشركة “جهة التوظيف”.
- بيانات الموظف.
- تفاصيل الوظيفة، ومدة العقد، والمستحقات المالية، إلخ..
ترجمة عقود تأسيس الشركات والشراكات
بالإضافة إلى عقود التوظيف؛ فنحن أيضًا نوفر لك ترجمة عقود تأسيس الشركات بمختلف أنواعها، سواء كانت شركات مالية، أو شركات أموال، أو شركات تابعة لأشخاص، وكذلك عقود الشركات المختلطة، فمترجمينا القانونيين يقدرون على ترجمة العقود القانونية لتأسيس الشركات وعقد الشراكات بامتياز.
ترجمة العقود التجارية والتوريد
نصيغ وننقل المحتوى القانوني التجاري باحترافية عالية، حيث أننا نوفر ترجمة احترافية لعقود التوريد والتجارة والشحنات والتسليمات، وما إلى ذلك من تفاصيل دقيقة ننقلها بشفافية تمام لعدم إحداث أخطاء بالعمليات التجارية العابرة للقارات.
ترجمة عقود الإيجار والعقارات
نوفر ترجمة قانونية لعقود الإيجارات، وعقود البيع والشراء الخاصة بالعقارات، سواء كانت مباني أو أراضي أو شقق أو محلات أو وحدات متعددة، كل ذلك نقدمه إلى عملائنا بدقة تامة لضمان صفقات عقارية ناجحة.
ترجمة اتفاقيات السرية ومذكرات التفاهم
قبل الدخول في الشراكات الرسمية؛ قد يتم إبرام مجموعة من الاتفاقيات القانونية الأولية، تلك الاتفاقيات التي تعتبر أساس للشراكة، وبالتالي يجب ترجمتها بدقة عالية لأن نقل مصطلح واحد بشكل خاطئ قد يتسبب في تعطيل شراكات وإلغائها نتيجة سوء الفهم.
ترجمة العقود القانونية للشركات متعددة الجنسيات في جدة
الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد في جدة وفرت ترجمة عقود قانونية لكافة الشركات باختلاف الجنسيات، حيث أننا نوفر لك ترجمة بأكثر من 75 لغة، وبذلك تستطيع الاعتماد على فريقنا لخلق جسور حيوية من التواصل الفعّال بين كافة الجنسيات.
نوفر ترجمة العقود القانونية باللغات التالية:
- من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
- من العربية إلى البرتغالية والعكس.
- من العربية إلى الهولندية والعكس.
- من العربية إلى الهندية والعكس.
- من العربية إلى الأفغانية والعكس.
- من العربية إلى الصينية والعكس.
- من العربية إلى الروسية والعكس.
بالإضافة إلى المزيد من الأزواج اللغوية الأخرى التي نقدم ترجمتها إليك بواسطة افضل المترجمين المحترفين، الذين يوفرون لغات ربما تكون نادرة أيضًا كالتشيكية، والرومانية، والسواحلية.
معايير ترجمة العقود القانونية المعتمدة في مكتب الألسن
في مكتب الألسن العربية دورنا تطبيق معايير الترجمة القانونية، ومن أهمها:
- تطابق الصيغة القانونية: نحرص في الألسن العربية على تطابق الصيغة القانونية التي تتسم بطابعًا من نوع خاص وهو الرسمية، وبالتالي تضمن تطابق النص الأصلي والمترجم معًا .
- مراعاة اللوائح والقوانين: قبل أن نبدأ فى ترجمة العقود، نبدأ أولاً بالتأكد من صحة العقد قانونيًا، حيث لابد وأن يكون قد تمت كتابته على يد محام متخصص وإلا سيصبح العقد غير رسمي، وعادةً ما سيكون مخالفًا للقوانين واللوائح المحلية، وفى الحالة الثانية، نقوم بتنبيه العميل قبل عملية الترجمة تجنبًا لأية مشكلات تظهر مستقبلا.
- الختم الرسمي: نحرص على ختم جميع العقود والوثائق القانونية بختمنا الرسمي عقب ترجمتها، كضمان على صحة الترجمة ومسؤوليتنا عنها.
- التدقيق اللغوي والمراجعة: لأن الترجمة مسؤولية هامة؛ ففي الألسن العربية نحرص على تدقيق المستندات ومراجعتها اللغوية والقانونية قبل تسليمها إلى العملاء.
- السرية التامة: قبل القيام ببدء ترجمة العقود القانونية؛ يقوم فريقنا بالتوقيع على اتفاقية عدم إفصاح NDA، والتي يتم توقيعها لضمان عدم تسريب المعلومات.
- الالتزام: نلتزم بتسليم الترجمة القانونية في الموعد المتفق عليه؛ لضمان إتمام المعاملات القانونية الدولية دون تأخير.
- حسن اختيار الألفاظ والتعابير: لكي يفهم الطرف الآخر مضمون العقد وبنوده، لابد وأن تتم الترجمة القانونية باستخدام تعابير وألفاظ شائعة يسهل فهمها، وهو ما نحرص عليه فى الألسن العربية للترجمة، فمترجمينا يختارون أدق المصطلحات والكلمات لصياغة العقد المُترجم بطريقة احترافية مطابقة في مضمونها للعقد الأصلي تمامًا.
- التخصص: الترجمة القانونية من أنواع خدمات الترجمة المتخصصة، وبالتالي، لا يجوز أن تُسند مهمة ترجمة أي مُستند قانوني إلا للمترجمين القانونيين المتخصصين، وهو النهج الذي نتبعه في الألسن العربية مكتب ترجمة معتمد بريدة، حيث يتوفر لدينا نُخبة من أفضل المترجمين القانونيين مهمتهم الأساسية هي ترجمة أي مستند قانوني تحتاجه بكل احترافية.
الجهات التي تقبل ترجمة العقود القانونية من مكتب الألسن
ترجمة عقود قانونية التي نوفرها في مكتب الألسن العربية يتم قبولها من جميع الجهات الرسمية في المملكة العربية السعودية، ومنها:
- جميع السفارات: ترجماتنا مقبولة من كافة السفارات مثل (السفارة الأمريكية، والسفارة الروسية، والسفارة الكندية، والسفارة الاسترالية، إلخ..).
- الوزارات السعودية: مثل وزارة التجارة السعودية، ووزارة الثقافة.
- جميع القنصليات: مثل القنصليات الآتية (القنصلية الفرنسية، والقنصلية البريطانية، والقنصلية الهندية، والقنصلية الأمريكية).
- المحاكم: مثل (المحكمة العليا، ومحكمة الاستئناف، والمحاكم التجارية، ومحكمة الأحوال الشخصية، وديوان المظالم).
- البنوك: مثل ( الراجحي، والأهلي، والرياض، والإنماء، والجزيرة) وغيرها من البنوك السعودية الوطنية والأجنبية.
- الغرف التجارية: ترجماتنا القانونية معتمدة من غرفة الرياض.
كم تكلفة ترجمة العقود القانونية في جدة؟
يختلف سعر خدمات ترجمة عقود قانونية حسب مجموعة من العوامل، ومن أبرزها:
عدد الصفحات: كلما زاد عدد صفحات العقد زاد عدد كلماته، وبالتالي تزداد التكلفة.
اللغة: تختلف تكلفة ترجمة العقود حسب الزوج اللغوي، فبعض الأزواج اللغوية تكون تكلفتها أعلى.
نوع العقد: بعض أنواع العقود تكون أكثر تعقيدًا من العقود الأخرى، لذا إرسالك لنوع العقد يسهل عملية التسعير.
الاستعجال في الاستلام: كذلك طلب ترجمة عاجلة يزيد من تكلفة الترجمة قليلًا.
يبدأ سعر ترجمة العقود القانونية في جدة من 30 ريال، وذلك لأنه من أنواع الترجمة المتخصصة التي تتطلب الاعتماد على مترجم قانوني فقط.
كيف تطلب ترجمة عقدك القانوني من مكتب الألسن في جدة؟
يمكنك ترجمة عقد قانوني بسهولة ويسر مع مكتب الألسن العربية في جدة عن طريق الخطوات التالية:
- إرسال المستند عبر الواتس اب او الايميل الرسمى للشركة .
- الدفع أونلاين عن طريق التحويل البنكى او paypal
- الترجمة والمراجعة منقب المترجم والمراجع المتخصص .
- التسليم في الموعدالمتفق عليه مع ارسال نسخة تجربية قبل الختم والاستلام .
لماذا تختار الألسن العربية لـ ترجمة العقود القانونية بجدة
لأن مكتب الألسن للترجمة المعتمدة هو اسم موثوق ومعتمد، تطمئن معه على الأمانة في ترجمة عقودك بحيادية وشفافية، وتضمن الإلتزام بمواعيد التسليم، فلقد عززت خبراتنا الممتدة في مجال الترجمة القانونية من قدراتنا على الوفاء بجميع متطلباتك، وإليك بعض من مزايا التعامل مع الألسن لخدمة ترجمة عقود قانونية:
1- نحن نُترجم جميع أنواع العقود
نُوفر في الألسن خدمات ترجمة معتمدة قانونية شاملة لجميع أنواع العقود، فعلى مدار أكثر من 15 عامًا من الخبرة، مرّ علينا في الألسن جميع أنواع وصيغ العقود، وهو ما أكسبنا خبرة وقدرة على التعامل مع أي عقد، وترجمة بنوده باحترافية.
2- نحرص بشدة على خصوصية بياناتك
العقود القانونية تحتوي على الكثير من البيانات الحساسة التي لا يرغب العملاء في تفشيها ولن نسمح أبدًا في شركة الألسن العربية بذلك.
فعند ترجمة عقود قانونية مع مكتب الألسن العربية ، كُن مطمئنًا على خصوصية بياناتك، فنحن نأخذ على محمل الجد ضرورة الحفاظ على سرية كل معلومة، وكذلك ضرورة التخلص من جميع البيانات فخور استلام العميل للمُستند المُترجم.
3- التزام واضح بصيغة العقد المُترجم
العقود القانونية لها صيغة معينة لابد من الالتزام بها عند الترجمة، ولذلك نوفر في الألسن العربية فريق نشر مكتبي متميز، يستطيع التأكد من تطابق العقد المُترجم مع الأصلي في صيغته وتناسقه، فنحن جاهزون دائمًا لنوفر ترجمة معتمدة طبق الأصل لعقودك القانونية لأي لغة تحتاجها.
4- فريق الدعم حاضرٌ معك دائمًا لخدمتك
يمكنك التواصل مع فريق العملاء فى الألسن العربية للترجمة وطرح أي سؤال في أي وقت، ففريقنا المتعاون مُتواجد على مدار الساعة لتلبية طلباتك والإجابة على استفساراتكم سريعًا.
الخلاصة
في النهاية، تعتبر ترجمة عقود قانونية من المهام المتخصصة التي يجب أن تتم على يد مترجمين قانونيين على اعلى مستوى من الخبرة والدراية باللوائح والقوانين المحلية والدولية، لذا في الألسن العربية راعينا تقديم أفضل ترجمة قانونية لضمان إنجاز الترجمة دون أخطاء، كي لا تتسبب في إحداث سوء فهم؛ وبالتالي قد تتسبب في ضياع الحقوق أو تأخير المعاملات، وغيرها من التبعات الأخرى التي قد تؤثر بشكل أو بآخر على مسار القضايا والمعاملات..
يمكنك الآن طلب الخدمة والاستفادة من عروضنا السعرية التي نوفرها لك بشكل تنافسي!
الأسئلة الشائعة
كيفية ترجمة العقود القانونية؟
تتم ترجمة العقود القانونية بالاعتماد على المترجمين المعترف بهم ومكاتب الترجمة المعتمدة مثل الألسن العربية؛ لضمان دقة الترجمة وقبولها بأي معاملة رسمية.
كم تبلغ ترجمة عقد تأسيس شركة؟
لدى شركة الألسن تبدأ أسعار الترجمة من 30 ريال لكل 250 كلمة؛ فإذا كان العقد مكون من 5 صفحات بحد أدنى؛ قد تكون التكلفة التقريبية هي 200 ريال، ويمكن أن تزيد هذه التكلفة أو تقل طبقًا لعدد الكلمات، والزوج اللغوي، ومدة ترجمة العقد.