تخطى إلى المحتوى
الرئيسية » المدونة » خدمات الترجمة المحلفة في جدة

خدمات الترجمة المحلفة في جدة

تريد الحصول على خدمات الترجمة المحلفة في جدة؟

في شركة الألسن العربية لخدمات الترجمة وفرنا ترجمة محلفة بموثوقية عالية بواسطة أفضل المترجمين المتخصصين، نوجّه ترجماتنا للعملاء الباحثين عن الدقة والسرعة والقبول الرسمي الفوري، وذلك لأننا نقدم لهم كافة خدمات الترجمة والتدقيق والمراجعة التي تضمن القبول الرسمي للترجمة من قبل جهات مثل السفارات، والمحاكم، والدوائر القضائية والحكومية.

في الألسن نوفر لعملائنا ترجمة محلفة للمستندات الشخصية والأكاديمية والوظيفية والقانونية، وذلك بتكلفة تبدأ فقط من 35 ريال فقط، إذ يمكنك ترجمة ملف كامل بتكلفة أقل من 200 ريال، مع ضمان قبولها فورًا من أي جهة رسمية نظرًا لوجود ختمنا المعتمد على كل ترجمة نقوم بها.

 ما المقصود بالترجمة المحلفة؟

الترجمة المحلفة هي الترجمة المعتمدة التي تتم بواسطة مترجم محلف يكون معترف به من وزارة العدل، أو من المحاكم، حيث يضع المترجم المحلف توقيعه على إقرار صحة الترجمة، الذي يقر فيه بصحة الترجمة وتطابقها التام مع الأصل.

خدمات الترجمة المحلفة تختلف عن خدمات الترجمة العادية وخدمات الترجمة المعتمدة، لكن هذا الاختلاف لا يقلل من قيمة باقي أنواع الترجمات؛ بل المختلف هو أن بعض الجهات الرسمية ببعض البلدان لا تقبل سوى تقديم ترجمة محلفة بمعاملاتها، الأمر الذي سيجعلك مضطرًا  للحصول على ترجمة محلفة لضمان استكمال معاملاتك الرسمية بأسرع وقت.

الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة والموثقة

وجه الاختلافالترجمة المحلفةالترجمة المعتمدةالترجمة الموثقة
التعريفترجمة دقيقة يقوم بها مترجم محلف؛ أي قد حلف اليمين أمام جهة رسمية مثل وزارة العدل أو المحكمة.ترجمة صادرة عن مكتب ترجمة، أو من قبل مترجم مرخص تحتوي على ختم رسمي وتوقيع المترجم.هي ترجمة يتم توثيقها من قبل جهة رسمية؛ سواء وزارة العدل، أو وزارة الخارجية، والتوثيق لإثبات صحة التوقيع.
الاستخداماتترجمة (المستندات القانونية، والقضايا، والمعاملات التي تشترط مترجم محلف).ترجمة (المستندات الشخصية، ومستندات الإقامة والهجرة، والمستندات الطبية والتجارية).تستخدم للمستندات التي سيتم استخدامها خارج المملكة، أي التي ستقدم لسفارة أو قنصلية دولية.
الختم والتوقيعتحمل ختم المكتب، وتوقيع المترجم.تحمل ختم المكتب، وتوقيع المترجم.تحمل ختم المكتب، وتوقيع المترجم، وختم التوثيق الرسمي.

متى تحتاج إلى خدمات الترجمة المحلفة؟

سوف تحتاج إلى خدمات الترجمة المحلفة في عدة حالات أساسية، أبرزها:

  • المعاملات القضائية: تتطلب تقديم ترجمة محلفة لأنها تحتوي على معلومات غاية في الحساسية.
  • المعاملات الرسمية: تتطلب معاملات رسمية مثل السفر والهجرة في بعض الأحيان تقديم ترجمة محلفة، وذلك لإتمام معاملات الإقامة، والتأشيرات، والتجنيس، إلخ..
  • ترجمة العقود والوكالات: تحتاج العقود والوكالات إلى ترجمة محلفة، نظرًا لدقة الترجمة وأثرها القانوني على الحقوق والالتزامات.
  • ترجمة الوثائق التي تقدم لجهات أجنبية: أي وثيقة سيتم تقديمها لجهة أجنبية تشترط الترجمة المحلفة يجب أن تترجم بواسطة مترجم محلف، وعادة الدول الأوروبية تطلب ذلك.

خدمات الترجمة المحلفة والمعتمدة من الألسن العربية في جدة

شركة الألسن العربية مكتب ترجمة بجدة من شركات الترجمة التي تقدم خدمات الترجمة المحلفة والمعتمدة بشكل استثنائي، إذ تمتلك الشركة خبرة تصل إلى 15 عامًا بالترجمة للجهات الرسمية والقضائية، وهذا يمنحها أفضلية بين شركات الترجمة الأخرى؛ خاصًة أنها تبذل قصارى جهدها لاختيار أفضل المترجمين وذوي الخبرات لترجمة مشاريع الترجمة بما يتوافق مع الشروط والمعايير الرسمية.

في شركة الألسن العربية نقوم بتوفير ترجمة محلفة ومعتمدة تتوافق مع تطلعات عشرات الجهات الرسمية مثل:

  • السفارات: كالسفارة الأمريكية، والسفارة البرتغالية، والسفارة الصينية، والسفارة الكندية، والسفارة الفرنسية.
  • المحاكم: كالمحاكم السعودية مثل محاكم القضاء العام وديوان المظالم، أو المحاكم الأجنبية مثل محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.
  • الوزارات: نوفر ترجمة تلبي شروط الوزارات السعودية؛ مثل وزارة العدل، ووزارة الخارجية، ووزارة التجارة.
  • المؤسسات العسكرية: ترجماتنا تتوافق مع معايير مؤسسات عسكرية مرموقة مثل (وزارة الدفاع السعودية، ووزارة الحرس الوطني، ورئاسة الحرس الملكي).

نحرص على تقديم أعلى مستويات الدقة بكل حرف نترجمه، لأننا نعتمد على +300 مترجم جميعهم معتمدين من الجهات الرسمية، ويحملون ترخيص مزاولة المهنة، كما أننا نختار فقط ذوي الخبرات والكفاءات لأنهم من يقدمون مستوى احترافي بمشاريع الترجمة التي نعمل عليها.

ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة محلفة؟

إليك أهم المستندات التي تحتاج إلى ترجمة محلفة، ونقوم بتوفيرها لك في شركة الألسن العربية:

من الجدير بالذكر أن الجهة الرسمية التي ستقدم لها ترجمتك هي التي تقرر إن كانت تريد ترجمة محلفة أو معتمدة، وتحدد اللغة المستهدفة والمعايير المراد توافرها بالترجمة.

هل الترجمة المعتمدة في السعودية تعادل الترجمة المحلفة؟

خدمات الترجمة المحلفة

داخل المملكة العربية السعودية الترجمة المعتمدة تعادل الترجمة المحلفة، نظرًا لعدم وجود مفهوم الترجمة المحلفة بالنظام القانوني السعودي على عكس النظام الأوروبي الذي يوجد به هذا المفهوم، وهذا يعني أن الترجمة المعتمدة تقوم بنفس دور الترجمة المحلفة بالمعاملات القانونية والقضائية، وبمعاملات السفر والهجرة، وبالمعاملات التجارية والطبية، إلخ..

أما إن كانت الوثائق التي تترجم سوف تستخدم خارج المملكة فهنا الوضع يختلف، فبعض الجهات الأجنبية تطلب بشكل واضح أن تتم الترجمة بواسطة مترجم محلف Sworn Translator، وهنا الترجمة المعتمدة التي تتم من قبل مكتب ترجمة حاصل على اعتراف من الجهات الرسمية السعودية تكون غير كافية، ولن يتم الأخذ بها في المعاملات الدولية حتى وإن كانت دقيقة ومختومة وموقع عليها.

أما الجهات الأجنبية التي لا تطلب مترجم محلف صراحًة، وتطلب تقديم ترجمة معتمدة ففي هذه الحالة الترجمة من قبل مكتب معتمد تكون كافية، لكن قد تحتاج فقط إلى التصديق من قبل السفارة أو الخارجية، أو قد تحتاج إلى تصديق الأبوستيل.

تحديد نوع الترجمة هو أمر تقرره الجهة الرسمية التي ستقدم لها ترجمتك، لذا من الضروري أن تعرف الشروط قبل طلب الترجمة؛ كي لا تضطر إلى إعادتها وتحمل تكلفة إضافية.

كيف تختار مكتب الترجمة المناسب في جدة؟

3 معايير أساسية هي التي تحدد لك كيفية اختيار مكتب الترجمة المناسب في جدة، وهي:

  1. الترخيص والاعتماد الرسمي: كي تختار مكتب ترجمة مناسب يجب أن تطلع على الترخيص الخاص به، وتتأكد من كونه مكتب ترجمة معتمدة مأخوذ بترجماته لدى الجهة التي ستقدم لها ترجمتك، فبعض المكاتب على الرغم من مستوى الدقة بها إلا أن ترجماتها غير معترف بها رسميًا.
  2. الالتزام والسرعة: حينما تختار مكتب ترجمة احترافي؛ يجب أن تركز على مستوى التزامه بالمواعيد، وذلك من خلال الاطلاع على تقييمات العملاء وتحديد الموعد الذي تود الاستلام به بدقة؛ لضمان سرعة الاستلام وعدم التأخر بتسليم وثائقك للجهات الرسمية.
  3. الخبرة الواسعة: يجب أن تتعرف على مستوى خبرة المكتب، وهل بالفعل لديه خبرة بإتمام ترجمة المستندات الرسمية أم هو مجرد مكتب مبتدئ يمكن أن يخطئ بالترجمة، أو لا ينفذ شروط الجهة الرسمية بشكل دقيق.

مكتب الألسن العربية لخدمات الترجمة يطبق المعايير السابقة، فهو مكتب معتمد من جهات رسمية مثل (السفارات، والقنصليات، ووزارة التجارة، ووزارة الثقافة، وغرفة الرياض، ومكاتب الاستقدام)، كما أنه يتسم بتسليم الترجمات خلال 1 إلى 2 يوم عمل فقط، ويمكن أن يسلمك الترجمة خلال ساعتين فقط إن أردت ترجمة عاجلة، كما أنه يمتلك خبرة لأكثر من عقد كامل في ترجمة المستندات الرسمية. كل تلك المزايا جعلت الألسن العربية خيارك الأمثل للحصول على الترجمة الرسمية في جدة.

عملية الترجمة المحلفة خطوة بخطوة

لدى الألسن العربية عملية الترجمة المحلفة تتم وفقًا لمجموعة من الخطوات الرئيسية، وهي:

  1. استلام المستند: نقوم باستلام المستند المراد ترجمته، من ثم فحصه والتحقق من صحته، والتعرف على متطلبات الجهة الرسمية بالتحديد من قبل العميل.
  2. بدء الترجمة الاحترافية: نقوم بإسناد الترجمة المحلفة إلى مترجم مؤهل لذلك، الذي يقوم بالترجمة الأولية وفقًا لنوع المستند ومحتواه.
  3. تدقيق المستند: بعد الانتهاء من خطوة الترجمة الأولية؛ نقدم المستند إلى مدقق لغوي محترف يقوم بتدقيق الملف لغويًا بإتقان تام.
  4. مراجعة المستند عدة مرات: في هذه الخطوة تتم مراجعة المستند المدقق عدة مرات، من أجل خلق تطابق بينه وبين المستند الأصلي.
  5. ختم المستند وتوقيعه: نختم المستند بختم الألسن العربية، ثم نقوم بإرفاق إقرار صحة الترجمة وتوقيعه من قبل المترجم المختص، ثم تسليمه إلى العميل بعد مراجعته والتحقق من صحته بنفسه.

الخلاصة

خدمات الترجمة المحلفة تعد أحد أهم الخدمات اللغوية التي تطلبها الجهات الرسمية، لذا يهتم الآلاف باختيار مكتب ترجمة ذو خبرة كي يقدم ترجمة ترقى إلى التطلعات والمعايير الرسمية، لذا حرصنا في شركة الألسن العربية على تقديم ترجمة محلفة بشكل استثنائي، لضمان قبولها لدى الجهات الرسمية في المملكة، وجعلها جاهزة للمعاملات الدولية، وذلك من خلال اعتمادنا على أفضل المتخصصين ومرور ترجماتنا بعدة مراحل منظمة تضمن صحة الترجمة وتوافقها مع الشروط والمعايير الرسمية.

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج الترجمة المحلفة إلى تصديق من وزارة الخارجية؟

إذا كانت الترجمة مستخدمة في معاملات دولية؛ ففي الأغلب تحتاج إلى تصديق من الخارجية، أو إلى تصديق الأبوستيل الذي يكون بديلًا لسلسلة التصديقات.

كيف أتأكد أن الترجمة مقبولة لدى الجهة التي سأقدم إليها المستند؟

يمكنك التأكيد من ذلك إن كانت الترجمة تطابق الشروط والمعايير التي تطلبها تلك الجهة، وكذلك إن كانت الترجمة مختومة وموقعة من المترجم المختص.

هل يمكن طلب الترجمة المحلفة إلكترونيًا؟

نعم، يمكنك طلب الترجمة المحلفة إلكترونيا إن تعاونت مع شركة الألسن العربية، والتي تتيح لك الطلب عن طريق الواتساب، أو عن طريق البريد الإلكتروني.


مقالات ذات صلة

ترجمة الشهادات وتصديقها لتسهيل السفر للخارج مع الألسن

خدمة ترجمة الشهادات وتصديقها من أكثر الخدمات طلبًا في جدة، فالشهادات هي الوثائق التي تثبت التحصيل ال…

خدمات ترجمة براءات الاختراع بدقة

هل تريد حماية اختراعك من السرقة؟إذا من المؤكد أنك تبحث الآن عن ترجمة براءات الاختراع، وذلك كي تحافظ …

ترجمة تقرير طبي معتمد جدة

هل تبحث عن أفضل خدمة ترجمة تقرير طبي معتمد جدة؟ نحن نُقدر قيمة الترجمة الطبية، ونوليها فى الألسن الع…

Call Now Button